仮定法と構えずに "would be" を使おう

「ノッティングヒルの恋人たち」という映画があります。ハリウッドの人気女優が、ロンドンのしがない本屋さんと恋におち、結果ハッピーエンドという”おとぎ話”。

穏やかなユーモアがあちこちに散りばめられ、主役ふたりは見目うるわしく、演技も楽しく、大好きです。

ここで、あるシーンのセリフを取り上げます。

あるスキャンダルでマスコミに追われるようになった彼女が、本屋さんの自宅に駆け込んできたときです。
ひどく動揺し、興奮がおさまらない彼女に、本屋さんは落ち着くように促して、

“Now what would you like? Tea? Bath?”
（じゃあ何がいいかな。お茶にする？お風呂に入る？）

と静かに問いかけます。彼女は、

“A bath would be great.”
（お風呂にさせてもらうわ。）

と涙をぬぐいながら、スマイルを作って答える、そんなあったかいシーンのセリフです。

以前に本屋さんにひどいことをしてしまったまま、疎遠になっていたにもかかわらず、混乱と焦燥のまま転がり込んできた彼女を、タダゴトでないと受け入れてくれた本屋さんの前で、女性の方がちょっとしゃんとするという感じが現れていて、無理して作るスマイルと合わさると、何とも絶妙なシーンです。

仮定法として

さてこの would be ですが、仮定法では、例えば、

“If you had a license, it would be allowed.”　= “As you don’t have a license, it is not allowed."
（あなたはライセンスをお持ちでないが、もしライセンスがあったならば、許可されていたでしょう。＝ライセンスがないのだから、許可されません。）

といったように、現実と違うことを想定して、その場合はこうなる、という表現に使います。

上の映画のシーンのように、自分がこうしたい、ということを丁寧に言うような局面では、

「もし、お願いできるのでしたら。」「ご迷惑じゃなかったら。」という留保をつけた上での、表現になります。

ビジネスシーンでの would be

この would be はビジネスシーンでも多様します。

例えば、あなたの部下が担当範囲の業務について、いついつまでに何ができるとあなたに伝えたとき、あなたのセリフとして。

“That would be great."

やってくれたら、うれしい、ありがたい、というニュアンスになり、ただ “All Right.” と言うよりずっといいです。

または、他社を訪問して、コーヒーか何か召し上がりますか、と言われたとき、

「いや、別に、ダイジョブです。」ではなく、こちら。

“ Yes. A coffee would be nice."

もちろん何もほんとにいらないならば、そう言ってください。

“Thank you, but I think I’m doing all right.”　など。

would be のおすすめでした。

[ 英語研修のご相談はWILVAL社労士事務所まで。

「人事コンサルの英語研修」をごらんください。]